فصل الخريف من عام 1957
!سيتسكو-سان
...ماريو-كن
ما الذي أيقظك في مثل هذا الصباح الباكر؟
...اشتريت بعض الحاجيات، ومررتُ بالجوار، لذا
.تفضلي، هذا هو الإيجار
.أخبرتك بأنك لستَ مضطرًا إلى الدفع
.لا بد أنك تجد صعوبة بما يكفي في العيش وحدك
.أصبح لدي عملٌ الآن
.لا يجدر بي أن أقف مكتوف الأيدي أمام كرمك، فهذا ليس جيدًا
.هكذا إذن
اسمعي... هل لديكِ عملٌ في الغد؟
.في الحقيقة... لدي مناوبة ليلية
لستِ مشغولة في وقت الظهيرة إذن؟
فيلم؟
.حـ-حصلت على التذاكر من صديق
...حاولت دعوة سبون والآخرين، لكنهم مشغولون على ما يبدو
.لـ-لستِ مضطرة إلى الذهاب إذا لم ترغبي في هذا
...أنا أيضًا لستُ من المولعين بمشاهدة الأفلام
...لكنني... لا أريد أن أضيّع قيمة التذكرتين
.ربما سيكون أمرًا رائعًا
!لنذهب لمشاهدة الفيلم
حـ-حقًا؟
...حسنًا
.حسنًا، سآتي لأخذك في صباح الغد
هل تفكرين في الذهاب إلى مكان ما؟
.أنتِ تضعين مساحيق التجميل
...نعم، أنا... مضطرة إلى الذهاب برفقة والديّ، لذا
...هكذا إذن، لكن أتعلمين
...هذا جميل
!سيتسكو-سان، أراكِ في الغد
.أصبح يشبهه كثيرًا
...لا يستطيع التعبير عن مشاعره مباشرة، وفي صلابته
...إنه كـ ساكوراغي-كن
سـ-سيتسكو-سان؟
هـ-هل هناك ما يشغلك؟
.لا... لا شيء
.أنا سعيدٌ برؤية فتاة جميلة مثلك يا سيتسكو-سان
.بالنسبة لي، أشعر بأن لقاءنا كان مقدرًا
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 15: الانزعاج
.أيها الرئيس، تستطيع المغادرة إذا أردت، سأغلق الحانة بنفسي
.حقًا؟ شكرًا لك يا ماريو
!مرحبًا
...سبون... جو
ماريو، هل هما صديقاك؟
.لا، إنهما مجرد أحمقين
!مـ-من تقصد بالأحمقين؟
!لذيذ
!ماريو! المزيد
.ها قد ثمل
هل أنت على ما يرام يا سبون؟
!اصمت
!من الجميل أن رئيسك رجلٌ لطيف، أليس كذلك يا ماريو؟
.بالمناسبة، هيتاي وكابيتس جاءا إلى هنا قبل عدة أيام
.يبدو أنهما يرافقان بعضهما طوال الوقت
.الأمر ينطبق عليكما أيضًا
ماذا عن باريموتو؟
.يبدو أنه يدرس في مدرسة ليلية
!يا إلهي، إنه يحب الدراسة بالفعل
!إنه يحتاج إلى بعض الفتيات فقط
إذن، كيف تسير الأمور معك و سيتسكو-سان؟
...ليس... بيننا أي شيء
تذكرة الفيلم تلك... قدمتها لها، أليس كذلك؟
...بلى، سنذهب في الغد
!رائع! لنحتفل إذن! افتح قنينة جديدة يا ماريو
!ما رأيك يا سيتسكو؟
!إنه مولع جدًا بك، وأيضًا متحمس للفكرة
والوسيط وافق على منحنا قرضًا
!بمجرد إنهاء ترتيبات الزواج
!بهذا أستطيع الحفاظ على مصنعي
!هل تستمعين إلي يا سيتسكو؟ سيتسكو؟
.مفهوم
إذن، هل أنتِ موافقة؟
...نعم
!كان فيلمًا رائعًا
.ماريو-كن
نمتَ أثناء المشاهدة، أليس كذلك؟
.لـ-لم أنم
!بل فعلت! كنت تشخر بصوت عال
.شكرًا لك يا ماريو-كن
.حظيت بوقت ممتع
.حقًا؟ الحمد لله
...ا-اسمع
.سأطلب منك الخروج ثانية
...حسنًا
!لحظة... ا-اهدأ يا ماريو
ماذا بك يا سبون؟ هل أنتَ ضعيف إلى هذه الدرجة؟
!ما الحكاية؟ تبدو سعيدًا على غير عادتك
.هذا ليس صحيحًا، لم يتغير شيء
!فهمت! كان موعدك مع سيتسكو-سان رائعًا، أليس كذلك؟
.لـ-لا علاقة لهذا بالأمر
!كفاك وثبت الكيس جيدًا
!الخجل ظاهر عليك
أين وصلتما في علاقتكما؟ إلى آخر مرحلة؟
!لم يكن الأمر كذلك
"!الحقيقة هي أنه أراد أن يهتف لها بأعلى صوته "أنا أحبك! أنا أعشقك
.لكن آنشان يعيش في قلب ماريو
.وكانت سيتسكو توجه نظرها نحو آنشان
.لذا رؤية بسمتها كانت كافية لتسعده
...هذا كل ما يريده
.حظيت بوقت ممتع يا سيتسكو-سان
.شكرًا لك، أنا أيضًا
.أراكِ لاحقًا
...سيتسكو-سان
مرحبًا، ماذا هناك يا جو؟
سيتسكو-سان... ستتزوج؟
...قالت إنها ستتزوج خلال هذه السنة
...قالت إنها حاولت إخبارك أثناء عودتكما من مشاهدة الفيلم، لكن
.ما باليد حيلة
...ماريو
.لم يكن موعدًا أو شيئًا من هذا القبيل
...ما دام هذا يسعدها
-هل أنت راضٍ بهذا حقًا؟! لكنك قلت إن سيتسكو-سان
ما الذي تريد مني فعله إذن؟
ما الذي أستطيع فعله الآن؟
أنا مجرد سجين هارب، ما الذي أستطيع فعله؟
...ماريو
.لم يعد الأمر مهمًا
خرجت من عملك، أليس كذلك؟
.تناول مشروبًا يا جو
!لا تهزأ بي أيها العجوز
!تقدم لي هذا المشروب القذر، ثم تتوقع أن أدفع لك؟
!...أ-أنا آسف جدًا. لا حاجة لتدفع النقود
!بالطبع لن أدفع
نعم؟ ماذا تريد؟
.أنا آسف أيها السيد
.يجب أن تدفع ثمن ما كسرته
!...لا عليك يا ماريو
هل تعمل هنا؟
!ليس غريبًا أن يوظف هذا المكان الوضيعين أمثالك
لماذا ترمقني بهذه النظرات؟
!توقف يا ماريو
!ماريو
!مرتين
...سأسمح لك بضربي مرتين أولاً
!أرني ما لديك يا سيد
تسمح لي بضربك مرتين؟
!توقف يا ماريو
!هيا! توقف عن هذا! هذا ليس مكانًا للشجار
!لا تتدخل يا جو
.لا تنخدع بمظهري، فأنا أجيد الكاراتيه
!سأسقطك مغشيًا عليك من ضربة واحدة أيها الولد
.ضربة أخرى
...بقيت ضربة واحدة لك أيها السيد
!أيها الولد اللعين
!هذا مؤلم! هذا مؤلم! هذا مؤلم
!أ-أنا آسف...! سامحني! يبدو أنني ثملت من المشروب
!لن أزعجكم ثانية! دعني وشاني...! أرجوك
ماريو... لمَ فعلتَ هذا؟
.حاول ألا يدفع ما يتوجب عليه
.لا بد أنه يفعل هذا في كل مكان يذهب إليه
.هذا يكفي
.ماريو، لا تأتِ إلى هنا ثانية
...هاياكاوا-سان
...لا أحب هذه التصرفات
من المستبعد أن يخوض أحدهم معركة من أجل أحدهم"
."دون أن يلقى التقدير في المقابل
.كان ماريو أحمقًا عندما اعتقد هذا، لكن شبابه يحمل جزءًا من الملامة
.بعد أن خسر سيتسكو، تهشم قلب ماريو تهشم الزجاج
!ماريو
هل أنتَ في الداخل؟
!سأدخل
!انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
.خسرتُ وظيفتي، لكن يجب أن أعتذر إلى هاياكاوا-سان
...ماريو
.لا بأس بخسراني لـ سيتسكو-سان، أنا جاد
.فكرتُ في الأمر كثيرًا، لكن هاربًا مثلي ليس بيده فعل شيء
...لا بأس بهذا
.أنا آسف بشأن ما حدث بالأمس
.قبِلت بي ومنحتني عملاً، لكنني تصرفت كالأحمق
.سعدتُ كثيرًا بالعمل معك، شكرًا جزيلاً لك
...ماريو
ما الذي يجري؟
!هذا هو
!هذا هو الفتى الذي هاجمني
هل أنت من فعل هذا؟
!أنت موقوف بتهمة الاعتداء
.يا للمفاجأة، كنتُ واثقًا من أنني سمعتُ باسمك
"قسم الشرطة في يوكوهاما"
.لم أتوقع أن تكون ميناكامي ماريو، الهارب من إصلاحية شونان
.هذا يعني أن وضعك أخطر بكثير من مجرد إيذاء شخص
.أعتقد أنك سترسل إلى سجن الأحداث
.ربما تُحبس هناك سبع سنوات
...سبع سنوات
!لكن لمَ لمْ توقفه؟
!ألم تكن معه؟
...بلى
ألم تستطع منعه حتى لو بالقوة؟
...آسف
.لكن كان ماريو يمر بوقت صعب بعدما حدث مع سيتسكو-سان
.من الأفضل ألا تسمع سيتسكو-سان شيئًا عن هذا الخبر
.نعم
.لكنه في ورطة كبيرة هذه المرة
.قد يحكم عليه بالسجن سبع سنوات إذا لم يكن محظوظًا
سبع سنوات؟
!سيكون في السادسة والعشرين عند خروجه
ألا نستطيع مساعدته على الهرب كالمرة السابقة؟
.وجودنا خارجًا يجعل الأمر أصعب
.على كل حال، نحن بحاجة إلى جمع المعلومات أولاً
.شكرًا على ما قدمته من مشروب
.يا إلهي، ها قد عدنا للانشغال ثانية بسبب هذا الأحمق
!ا-انتظروا
من أنتم بالضبط؟
نحن؟
نحن الأعضاء السابقون في الزنزانة السادسة من القطاع الثاني .في إصلاحية شونان التأديبية
إصلاحية شونان التأديبية...؟
.إذا عاد ماريو، نرجو منك معاملته بلطف
...إنه أحمق ومتهور
!لكنه صديقٌ عزيز علينا...
ميناكامي، عضو في قوات الدفاع اسمه .توياما تادايوشي جاء لرؤيتك
هيتاي؟
.لكن للأسف... منعت الزيارة عنك
.قررت المحكمة اليوم أن تعتبر قضيتك جنائية
جنائية؟
بمعنى آخر، ستُرسل إلى النيابة العامة .في منطقة يوكوهاما
.انسَ أمر محكمة الأحداث، ستحاكم هذه المرة على ارتكاب جريمة حقيقية
.لن يزج بك في إصلاحية، بل ستُلقى في سجن الأحداث
سجن؟
...ماريو
،لا أعتقد أنك تقبل بقضاء سبع سنوات هناك .ولن نقبل نحن أيضًا
.زواج سيتسكو-سان بعد شهر واحد
!سنخرجك قبل هذا بالتأكيد
!هل أنت جاد؟
.سينتهي أمره لو أُرسل إلى النيابة العامة
.سيلقون التهمة عليه، ثم يدينونه بها، وسيزج به في السجن
...لكن بالإمكان منع هذا
!غبي
!لن يقبل المدعي العام بتأخير تنفيذ الحكم
!اتهامه يعني أن يُدان بلا شك
.بغض النظر عما قد يحدث، يجب علينا أن نتصرف بسرعة
...حسنًا! ما دام هذا
.أنت، سبون
.انسَ فكرة مهاجمة الشرطة وإخراج ماريو عنوة
!مرحبًا يا باريموتو
.لن نتمكن من فعل شيء إذا ثبتت عليه التهمة
.نمتلك فرصة واحدة قبل حدوث هذا
.أولاً، يجب أن نمنع الادعاء العام من اتهامه
!سبق أن قلت إن هذه فكرة ساذجة
!اسمع يا هيتاي
!اسرق دبابة من قوات الدفاع! سنفجّرهم
.أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً
.لكن يجب أن نفعلها
.حسنًا، اتفقنا إذن
!لنفعلها
!نعم
.انتظرنا يا ماريو، سوف ننقذك مهما حصل" أقسم الخمسة على هذا"
.أحد عشر يومًا تفصل عن تثبيت التهمة من قبل المدعي العام
.مكتب المدعي العام في منطقة يوكوهاما
غرفة الاستجواب
.ميناكامي ماريو، 19 عامًا
اعتديت على مدرسك في العام 1955 .أُرسلتَ إلى إصلاحية شونان في نفس العام
تسببتَ في العديد من المشاكل في الإصلاحية .وحُكم عليك بالسجن الانفرادي فيها ست مرات
.هربت مع زملائك في الزنزانة في نفس العام
،في عام 1957 عدى عن كونك هاربًا، اعتديت على كوغوري يوشيتاكا في الحانة .وتسببتَ له بإصابات تطلب شفاءها شهرين
هل كل هذا صحيح؟
...نعم
!لكن أرجو أن تستمع إلي
!هناك سبب لكل ما حدث
!ومن سمح لك بالتحدث؟
!الحثالة أمثالك هم سبب بقاء البلاد على حالها بعد الحرب
!لن أسمح بخروجك دون عقاب
!سأحرص على أن تُسجن
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.الحقيقة المخبأة، استعد ماريو للأسوأ
في الحلقة القادمة: الخافي
.حان وقت الأصدقاء ليتصرفوا